When you want to edit typo3 extension files or rather any file in the typo3 backend, I prefer using the Typo3 Quixplorer extension. With that extension you can easily navigate through the typo3 directory structure and perform usual tasks like editing, etc.